Прекратить работу.
Все работы прекращаются по приказу Центрального Правительства.
Центральное Правительство?
Центральное Правительство, да?
Не начинайте работу без приказа Центрального Правительства.
Это касается всех.
Все рабочие в шахтах должны быстро оставить рабочее место...
...и собраться возле Центра Контроля.
Центральное Правительство...
Я слышал, они контролируют Центральную Армию, Интерпол и вооружённые силы всех стран.
Это так...
Они хуже армии и полиции... Хреново.
Что им нужно?
Не имею ни малейшего понятия.
Совсем?
Скорее всего, обычная проверка.
Тем, у кого есть особые обстоятельства...
...пришло время делать ноги.
Эта планета - куча мусора.
Мои источники сообщают, что здесь собрались уголовники всех мастей.
Я полностью очищу планету.
Что? Если я сделаю это, производительность труда упадёт...
...и пострадает экономика планеты?
Ерунда!
Есть простое решение...
Использовать клонов!
Мы сделаем необходимое количество клонов...
...и привезём их на эту планету.
Эти клоны будут более лояльны и эффективны.
Начинайте операцию.
Пошлите солдат во все укромные уголки...
...и установите личность каждого.
Так мы добьёмся быстрых результатов.
И завершим миссию по возвращению 044.
Episode 8 Облава
Взгляд, взгляд не отводи
Я умею, тех, кто дорог мне, прощать
Ты, ты в мои сети угодил
Так давай не будем времени терять
Мне неважно, что за этим взглядом
Просто, дай побыть немного рядом
Никому не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
Может нам осталась лишь минута
Так зачем её дарить кому-то
Никогда не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
Подходите все! Становитесь в очередь!
Проходите вперёд!
Даты рождения!
Свидетельства о рождении!
Зарплата и так далее...
Сообщать обо всём!
Чем скорее закончим, тем быстрее сможем приступить к работе!
Ясно?!
Прошу всех сотрудничать!
Ты тоже иди!
Простите!
Я очень извиняюсь.
Извините, извините.
Не прошло и 10 минут с начала проверки...
...а результат уже превзошёл все ожидания.
Отлично.
Здесь 33 шахты по добыче магнадайта.
На них работают 114 563 человека.
30 000 наших отборных солдат проверяют сразу все шахты.
Такими темпами мы закончим операцию всего за 3 часа.
Хорошо, теперь я жду от вас окончательных результатов.
Взгляните на этого человека, арестованного в шахте № 10.
На его счету 6 преступлений, включая убийство.
Он сделал себе пластическую операцию...
...но отпечатки пальцев и ДНК соответствуют образцам из Центральной Базы Данных.
Неудивительно.
База Данных Центрального Правительства фактически безупречна.
Это не только группа крови, отпечатки пальцев и ДНК.
Сканирование сетчатки...
Содержание железа в волосах...
С какой ноги вы начинаете разуваться...
Даже сколько раз вы бегаете в сортир по ночам.
Не может быть!
Это не смешно, Михаелсон.
О, кстати...
В твоём деле есть даже данные...
...о том, сколько ты сосёшь свои пальцы, когда спишь.
Да ладно! Я этим больше не занимаюсь.
Занимаешься!
Приходиться слушать твоё чмоканье каждую ночь.
Вы видите... Это всё правда...
У меня тоже есть что скрывать...
Я не могу появиться на поверхности, и попасть к ним в лапы.
Бугор!
К счастью, здесь есть заброшенная шахта.
Ладно.
Всего несколько километров...
Хотя нет, это место очень глубоко под землёй.
Перед самым осмотром...
...я планирую спрятаться в заброшенной шахте.
Те, кто хочет со мной, пошли!
Решайте сами.
Можно нам?
Конечно.
Лишиться вашего общества - огромная потеря для меня.
Пока, ребята!
Удачи!
Что...
Подождите!
Подождите нас, Бугор...
Эта женщина - человек.
Обычный брачный аферист.
Убила трёх человек из-за денег.
Где то, что мне нужно?
Да, сэр?
Информация о 044 и её опекуне!
Да, сэр! В настоящее время, мы быстро обследуем местность.
Как насчёт облавы под землёй?
Есть!
Самые отпетые преступники наверняка спрячутся там.
У нас же есть спецгруппа по поимке этих людей, да или нет?!
Я спрашиваю, чем занимается эта команда!
Да, сэр!
А?
Это не ответ!
Только что сообщили, что они полчаса назад начали облаву, как и планировалось.
Сюда!
Невероятно.
Бугор, это вы сделали?
Я скрываюсь здесь уже почти десять лет.
И приготовил несколько путей отхода на всякий случай.
В одиночку?
Нет.
Конечно, нет.
С моими товарищами.
Товарищами?
Спускайтесь следом за мной - вы будете удивлены.
Удивлены?
Здесь!
Это путь в заброшенную шахту.
Ясно.
Здесь и вправду километры подземных дорог.
Он не шутил.
Берите то, что вам нравится!
Это оружие сделано из ненужного хлама и старых деталей.
Вот нечто похожее на миниатюрную ракетную установку.
Кто-то приближается.
Они здесь.
Попробуйте мою ракету!
Ладно!
Отступаем!!
Сюда!
Мы получили сообщение из шахты.
Подземный отряд №3 обнаружил группу беглецов.
Отлично.
Их более 30 человек...
Проводится задержание.
Арестуйте их и проведите опознание.
Докладывайте обо всём напрямую мне.
Есть!
Будут ещё приказания?
Для подстраховки, прикажите Отряду 1 и 2 помочь отряду 3.
Есть, сэр!
Приказ передан!
Все отходим!
Огонь!
Эй, 044!
Мария!
Я - клон, и эти солдаты тоже.
Я не хочу снова убивать.
Я отказалась служить своей родине.
И, всё равно, изо всех сил размахиваю мечем.
Кто сломает мой меч?
Этот меч выскользнет когда-нибудь из моих рук?
Получай!
На выкуси!
Обалдеть. От тебя я меньшего и не ждал, 044.
Ты в одиночку уничтожила весь отряд.
Они, как и я, клоны. Мне это совсем не нравится
Как насчёт этого:
"Убей, если не хочешь быть убитым".
Неважно кто противник...
У нас нет другого выхода.
Иначе мы умрём.
Если мы умрём, исчезнет боль в наших сердцах.
Так вот, что ты чувствуешь...
Если ты не дорожишь собственной жизнью...
...это плохо влияет на всех.
Пожалуйста, ответьте! Подземный отряд №3!
Пожалуйста, ответьте!
Отряд 1 и 2 на подходе.
Доложите обстановку!
Пожалуйста, ответьте!
Бугор, сюда движется подкрепление.
Я знаю.
Ладно, пошли!
Опустимся ещё глубже!
Постой, Бугор!
Позволь хотя бы похоронить этих парней.
Они до последнего были нашими товарищами...
Ага, я не против!
Можете даже положить цветы на их могилки!
Постой!
Постой, Бугор!
Не время для сантиментов.
Мы должны сохранить память о них в наших сердцах.
Это важнее, чем цветы.
Плохо, если вы этого не понимаете.
Подземный водопад.
Души мертвецов любят собираться здесь.
Я чувствую, что готов рассказывать истории о минувших днях.
Эта непреодолимая потребность возникает у меня при каждом посещении этого места.
Впрочем...
Миллионы клонов, которыми пожертвовали в Бермудском конфликте...
Мои товарищи...
Их сейчас здесь нет.
Я не могу с этим смириться.
И хочу понять.
Я уверен, что они всё ещё где-то блуждают по холодной и мрачной вселенной.
Бугор Сакуза!
Ты решил задержаться!?
Все заждались тебя, 6030!
Виноват!
Простите, ребята!
Бугор, это и есть товарищи, о которых вы говорили?
Да.
Клоны, которые сражались вместе со мной на Бермудах.
Когда я сбежал с этой войны...
...они последовали за мной.
Да, мы все решили пойти вместе с 6030.
В Центральном архиве числится 104 беглеца...
...но фактически нас здесь больше 200.
Чтобы не привлекать внимание, мы разделились и работали на разных шахтах.
Но, в случае опасности, мы собираемся в этом подземном городе.
Понимаю...
Поэтому заброшенные шахты связаны между собой.
Точно.
6030 вызвал нас.
Именно поэтому мы здесь.
6030 - наш герой.
Мы все в долгу перед ним и хотим помочь в трудную минуту.
Вот так мы и собрались все на этой планете.
В трудную минуту?
Мы хотим отомстить за 40 000 наших братьев, погибших по вине Центрального Правительства.
Так мы поклялись, когда прилетели на эту планету.
Поклялись, что пойдём до конца за 6030.
Да. Если 6030 скажет, что пора отомстить, мы будем готовы.
Мы всегда были готовы!
Эй, эй! Остынь.
Толкая такую длинную и горячую речь под землёй, можно задохнуться.
Глубоко под землёй воздуха мало.
Слушайте, мы как золотая рыбка в аквариуме.
Тогда почему ты позвал нас именно сейчас, 6030?
Уверен, вы все знаете, что на поверхности сейчас кое-что происходит.
Да... Мы видели.
Их цель - вот эта девушка.
Они притащили сюда целую армию, чтобы вернуть эту принцессу.
Верно, это 044.
Моя навязчивая идея.
Ваш супергерой!
044!
Слушайте!
Мы пойдём на всё, чтобы помочь 044 выбраться с этой планеты!
Это самая большая свинья, которую мы можем подложить Центральному Правительству!
Что?!
Да, клоны, участвующие в облаве, сказали именно так.
Это точно?
Войсками командует чиновник Центрального Правительства самого высокого ранга.
Должно быть это Даксус II.
Даксус? Даксус II?
Это проблема.
Чтож, если так...
Что не так с Даксусом?
Это означает, что удача наконец улыбнулась нам.
Бугор...
Позже я узнал...
...что тот, кто заставлял сражаться клонов...
...не присутствовал на поле боя.
Он не имел представления о том, что там творилось.
Он сидел в офисе на Земле, вдалеке от фронта...
...думал только о собственной репутации и рассылал безрассудные приказы.
Я узнал, что эти приказы отдавал только что назначенный молодой чиновник.
Его звали... Даксус II.
Бригадир Сакуза...
Эй, Фюрику!
Да!
Слушай сюда! Никому ни слова.
В глаза смотри!
Я скажу им об этом, когда будет нужно.
Если вы так хотите... Да, сэр. Я понимаю.
Как вам? Это самоделки, но работают они отлично.
Здорово...
Вы как-будто знали, что они могут пригодиться.
Да.
По крайней мере, нам не нужно волноваться о горючем.
Ладно, пора действовать!
Сэр, на наши войска под землёй напали.
Что?!
Противник на нескольких транспортных средствах двигается в нашем направлении.
Открыть ответный огонь и подтянуть армейские части!
Нанести по ним мощный ответный удар!
Есть!
Мне уже давно не снится тот сон.
Он был грустным и страшным...
...но я с нежностью вспоминаю о том времени, когда могла плакать как ребёнок.
Перевод DragonflyM dragonflym@yandex.ru
Всё, что я сделала вчера
И свет дневной, скрывает тьма
Я просыпаюсь, вниз лечу
О землю бьюсь, вдохнуть хочу
Хочу я прочь уйти, но сил нет даже встать
Хочу сказать "прощай", но на губах печать
Я вниз лечу и вижу образ твой
Я вниз лечу, земли касаюсь
Я вниз лечу, не уходи, постой
Я вниз лечу, я очищаюсь
Знает лишь бог, что меня ждёт
Сакуза хочет спасти 044...
...но Даксус II - тот самый враг, убивший его товарищей.
Сакуза и его крошечная армия бросают вызов правительственным войскам...
...и сражаются вместе с 044.
Но, во время боя...
...пули пронзают грудь Сакуза.
Далее в Ultraviolet Code 044:
ЗВЁЗДНАЯ ПЫЛЬ